LAS HISTORIAS DE NADIA: EN EL SUPERMERCADO

Nadia es un personaje real. Bajo la profesionalidad de una gran profesora de francés se encuentra una persona gruñona a su manera, borde como nadie y con un sentido del humor muy francés, como ella. Las ventajas (e inconvenientes) de un idioma nuevo, es que algunas palabras y expresiones dan muchísimo juego en la vida cotidiana, y a pesar de que ella lleva en nuestro país mucho tiempo, ciertas expresiones literales del francés salen a la luz en los contextos más inesperados. En esta primera entrega de las historias de Nadia vemos que sigue denominando al papel higiénico por su traducción literal del francés: “Papel de culo”. Ella no sabía que se llamaba papel higiénico hasta que hace unas semanas repasamos el vocabulario de objetos del baño. Evidentemente, muchas veces preguntó en el supermercado por el papel de culo y asegura que nadie se rió de ella nunca.
Lo más sorprendente de todo esto, es que comentándolo con más gente, he descubierto que hay más personas (no francesas) que llaman papel de culo al papel higiénico. Pensándolo bien, no entiendo porqué existe la pasta de dientes, el jabón de manos el pintalabios y la sombra de ojos, cada objeto con su parte del cuerpo, y al papel para limpiar el culo lo tenemos que llamar de otra forma. Yo me río mucho de Nadia por estas cosas pero a veces, nos demuestran los absurdos tabúes de nuestro lenguaje.